1
00:00:12,595 --> 00:00:16,516
{\an8}<i>Biro Perlindungan Hak Pendidikan</i>
<i>telah menerapkan tes urine wajib</i>

2
00:00:16,599 --> 00:00:18,268
{\an8}<i>untuk semua siswa di seluruh negeri.</i>

3
00:00:18,351 --> 00:00:21,521
{\an8}<i>Biro mengatakan hal ini akan menyediakan</i>
<i>deteksi dan pengobatan dini</i>

4
00:00:21,604 --> 00:00:25,275
{\an8}<i>kelainan ginjal</i>
<i>dan kondisi terkait diabetes.</i>

5
00:00:25,358 --> 00:00:27,193
{\an8}Namun, ada pula yang menimbulkan kecurigaan

6
00:00:27,277 --> 00:00:29,320
{\an8}tes tersebut sebenarnya
dimaksudkan untuk menyaring obat-obatan

7
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
{\an8}yang sudah beredar di sekolah-sekolah.

8
00:00:31,114 --> 00:00:34,409
<i>Di tengah kontroversi, beberapa sekolah</i>
<i>menolak untuk berpartisipasi,</i>

9
00:00:34,492 --> 00:00:36,286
<i>mengutip ujian akhir.</i>

10
00:00:36,369 --> 00:00:37,746
<i>SMA Seungyeon,</i>

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,790
diketahui paling banyak
kompetitif secara akademis di Gangnam.

12
00:00:40,874 --> 00:00:43,501
Itu juga sekolahnya
yang mengirimkan siswa terbanyak di negara ini

13
00:00:43,585 --> 00:00:45,336
ke Universitas Nasional Seoul
Sekolah Kedokteran.

14
00:00:45,420 --> 00:00:47,505
Kamu bilang kamu tinggal di sekitar sana.
Tahukah Anda tentang hal itu?

15
00:00:48,131 --> 00:00:50,633
Keluarga saya pindah dekat sekolah itu
ketika aku berumur tujuh tahun

16
00:00:50,717 --> 00:00:52,927
karena ibuku ingin aku pergi ke sana.

17
00:00:53,011 --> 00:00:54,512
Bukankah kamu bersekolah di sekolah sains?

18
00:00:55,096 --> 00:00:56,389
Ya.

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,767
Nah, siswa SMA Seungyeon

20
00:00:58,850 --> 00:01:03,146
dikatakan memiliki
orang tua yang sangat menuntut di belakang mereka.

21
00:01:03,646 --> 00:01:06,149
KELAS S

22
00:01:09,903 --> 00:01:12,822
Ini adalah ujian terakhir
Anda dapat mengambil untuk penerimaan awal.

23
00:01:12,906 --> 00:01:15,325
Jika kamu gagal dalam hal ini,
CSAT adalah harapan terakhir Anda.

24
00:01:15,408 --> 00:01:17,869
Jadi, sebaiknya kamu
lakukan dengan baik dalam hal ini. Baiklah?

25
00:01:17,952 --> 00:01:19,079
Ya, tuan.

26
00:01:19,162 --> 00:01:20,663
Oke. Mulai.

27
00:01:41,643 --> 00:01:44,521
Wah, Kelas 1, Kelas 2, lalu Kelas S?

28
00:01:45,188 --> 00:01:46,147
Aku sudah bilang padamu.

29
00:01:46,231 --> 00:01:48,817
Sekolah ini mengirimkan lebih banyak siswa
ke sekolah kedokteran dibandingkan di tempat lain.

30
00:01:49,609 --> 00:01:52,070
Semua orang di kelas itu
bermaksud pergi ke sana.

31
00:01:53,822 --> 00:01:57,158
Itu pada dasarnya diisi dengan
siswa terbaik di seluruh sekolah.

32
00:02:33,903 --> 00:02:35,530
Anakku sayang!

33
00:02:37,448 --> 00:02:40,577
Lihat! Selamat
untuk masuk sekolah kedokteran, sayang!

34
00:02:40,660 --> 00:02:42,704
Hai! Itu luar biasa!

35
00:02:42,787 --> 00:02:44,247
Selamat!

36
00:02:44,330 --> 00:02:45,582
Ya!

37
00:03:12,108 --> 00:03:14,986
- Tunggu! Siapa kamu?
- Hei, kamu baik-baik saja

38
00:03:15,069 --> 00:03:17,488
Biro Perlindungan Hak Pendidikan.

39
00:03:30,835 --> 00:03:32,462
Oh! Oh, dia berdarah.

40
00:03:32,545 --> 00:03:35,256
Inspektur, bawa dia
ke kantor perawat. Terima kasih.

41
00:03:35,340 --> 00:03:38,426
- Aku mengerti kamu.
- Pak, dimana… kantor perawat?

42
00:03:38,509 --> 00:03:41,554
- Kiri dan menuruni tangga.
- Kiri, lalu bawah. Terima kasih.

43
00:03:42,805 --> 00:03:43,640
Ayo.

44
00:03:54,817 --> 00:03:55,860
- Oh.
- Hati-hati.

45
00:03:55,944 --> 00:03:57,570
Dukung lehernya. Tenangkan dia.

46
00:04:10,291 --> 00:04:12,418
- Hentikan ujiannya sekarang juga!
- Selesai.

47
00:04:13,169 --> 00:04:14,963
Anakku tidak bisa menerimanya!

48
00:04:18,424 --> 00:04:20,927
Ini benar-benar akan membunuh kita
jika dia tidak bisa menerimanya.

49
00:04:21,552 --> 00:04:24,931
Apakah Anda akan mengambil tanggung jawab
baginya tidak masuk sekolah kedokteran?

50
00:04:25,014 --> 00:04:26,599
Dia akan mengikuti ujian itu!

51
00:04:30,061 --> 00:04:33,523
- Dimana Hyeon-min?!
- Bu, anak Anda pingsan saat ujian.

52
00:04:34,899 --> 00:04:36,484
Apakah Anda menyelesaikan ujiannya?

53
00:04:39,904 --> 00:04:43,366
Tidak apa-apa. Saya berbicara dengan guru.
Masih ada waktu untuk menyelesaikannya.

54
00:04:43,449 --> 00:04:45,368
Anda bisa bangun, kan? Ayo lakukan ini.

55
00:04:48,830 --> 00:04:51,541
Bu, aku merasa tidak enak badan.

56
00:04:51,624 --> 00:04:53,960
Karena kamu begadang semalaman untuk belajar.
Semua orang melakukannya.

57
00:04:55,253 --> 00:04:56,129
Di Sini.

58
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Tapi, Bu,

59
00:04:59,340 --> 00:05:01,926
Saya terus mempunyai pikiran aneh ini.

60
00:05:02,010 --> 00:05:05,596
Anda kehilangan fokus. Itu sebabnya
Anda mempunyai pikiran aneh ini.

61
00:05:06,973 --> 00:05:08,391
Aku punya obatmu.

62
00:05:09,392 --> 00:05:10,768
Anda akan segera merasa lebih baik.

63
00:05:13,021 --> 00:05:14,022
Di Sini.

64
00:05:18,109 --> 00:05:18,943
Minum.

65
00:05:25,199 --> 00:05:26,617
Kamu sangat dekat sekarang.

66
00:05:28,244 --> 00:05:31,289
Anda tidak ingin semua kerja keras kami
untuk disia-siakan, bukan?

67
00:05:32,165 --> 00:05:34,292
Jangan menyerah, sayang. Aku mengandalkanmu.

68
00:05:36,544 --> 00:05:37,545
Ayo.

69
00:05:58,566 --> 00:06:02,653
MEMBERI ANDA PELAJARAN

70
00:06:08,951 --> 00:06:10,286
<i>Perhatian, siswa.</i>

71
00:06:10,787 --> 00:06:14,665
<i>Kami mendapat arahan khusus dari</i>
<i>Biro Perlindungan Hak Pendidikan.</i>

72
00:06:14,749 --> 00:06:19,253
<i>Semua siswa harus tetap bersekolah</i>
<i>dan bersiap untuk menjalani tes urine.</i>

73
00:06:25,718 --> 00:06:26,886
PUTRAKU

74
00:06:30,932 --> 00:06:31,766
Hyeon-min.

75
00:06:31,849 --> 00:06:33,184
Bagaimana ujiannya?

76
00:06:33,935 --> 00:06:35,395
Anda berhasil melakukan semuanya?

77
00:06:37,980 --> 00:06:38,856
Mengapa?

78
00:06:40,066 --> 00:06:41,359
Apa yang mereka inginkan darimu?

79
00:06:42,110 --> 00:06:43,486
Mereka gila di ERPB.

80
00:06:43,986 --> 00:06:44,904
Oke, nak.

81
00:06:44,987 --> 00:06:47,490
Aku akan berangkat ke sekolah.
Panggil ibu-ibu yang lain.

82
00:06:47,573 --> 00:06:48,991
Apa yang dilakukan Biro?

83
00:06:49,075 --> 00:06:52,703
Astaga! Apakah mereka sudah gila?
Anak-anak diharapkan berada di akademi.

84
00:06:54,455 --> 00:06:57,375
- Ingin aku mengaturnya?
- Menurutmu ke mana kamu akan pergi?

85
00:06:58,000 --> 00:06:59,627
Apakah kamu tidak mendengar tentang ujiannya?

86
00:06:59,710 --> 00:07:01,087
Kita harus pergi ke suatu tempat.

87
00:07:01,170 --> 00:07:02,338
Pergi setelah tes urine.

88
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
Ibu kami akan datang.
Anda harus berbicara dengan mereka.

89
00:07:04,507 --> 00:07:06,968
Ini konyol. Apakah kamu bercanda?

90
00:07:07,051 --> 00:07:09,887
Da Hui, apa yang kamu lakukan?
Anda akan terlambat.

91
00:07:11,347 --> 00:07:12,640
Apa yang terjadi?

92
00:07:20,481 --> 00:07:22,984
Oke, nona-nona.
Menurutmu apa yang kamu lakukan di sini?

93
00:07:23,067 --> 00:07:24,068
Apa yang kita lakukan?

94
00:07:24,152 --> 00:07:26,404
Ibu Hyeon-min, harap diam.

95
00:07:27,655 --> 00:07:30,992
Apakah Anda tahu betapa kritisnya saat ini
ini untuk anak-anak?

96
00:07:31,826 --> 00:07:35,746
Bagi siswa berprestasi, satu poin bisa berarti
perbedaan antara penerimaan perguruan tinggi.

97
00:07:35,830 --> 00:07:39,667
Kita mungkin tidak bersenjata, tapi orang tua
dan siswa di sini sedang berperang.

98
00:07:40,251 --> 00:07:42,587
Perang? Itukah alasannya?
kamu bersedia mempertaruhkan nyawa?

99
00:07:43,754 --> 00:07:47,216
Saya kira Anda pernah mendengar rumornya?
Kami akan melakukan skrining terhadap narkoba.

100
00:07:47,884 --> 00:07:51,345
Untuk narkoba? Apakah Anda menyarankan?
bahwa anak-anak kita adalah pecandu?

101
00:07:54,056 --> 00:07:57,101
Anak-anak itu melamar
ke sekolah kedokteran Universitas Seoul.

102
00:07:57,185 --> 00:07:59,854
- Mereka tidak seperti anak-anak lain.
- Mereka mirip bagiku.

103
00:08:01,814 --> 00:08:06,235
Dengar, sudahkah kamu mempertimbangkannya
apa yang diperlukan untuk membawa anak-anak kita ke sini?

104
00:08:06,736 --> 00:08:10,281
Sejak lahir, melalui tempat penitipan anak,
SD, SMP dan SMA,

105
00:08:10,364 --> 00:08:13,284
sampai ke senior mereka
dan tahun yang paling penting,

106
00:08:13,367 --> 00:08:15,036
mereka tidak menyia-nyiakan waktu sedetik pun.

107
00:08:15,119 --> 00:08:19,790
Oh. Lalu bagaimana dengan ibu-ibu di sini?
Kami tidur satu jam lebih sedikit daripada anak-anak kami.

108
00:08:19,874 --> 00:08:22,126
Kami bangun pagi-pagi,
mengirim mereka ke akademi sepulang sekolah,

109
00:08:22,210 --> 00:08:23,461
menyewa konsultan dan tutor.

110
00:08:24,587 --> 00:08:26,797
Mereka dapat melakukan tes setelah CSAT.

111
00:08:27,298 --> 00:08:30,676
Siapa pun yang memilih untuk tidak mengikuti tes
akan dihukum berdasarkan hasil CSAT mereka.

112
00:08:30,760 --> 00:08:34,514
Apa? Dihukum? Apakah Anda mengancam
penghidupan anak-anak kita?

113
00:08:34,597 --> 00:08:36,098
Jika iya, maukah kamu mendengarkanku?

114
00:08:36,182 --> 00:08:39,894
Ini Daechi-dong! Anda benar-benar berpikir
kamu bisa menghadapi ibu-ibu di sini?

115
00:08:39,977 --> 00:08:42,647
Ya. Biro bisa mengatasinya.

116
00:08:42,730 --> 00:08:45,858
Kalau begitu silakan saja.
Cobalah dan Anda akan melihat orang mati.

117
00:08:45,942 --> 00:08:48,110
Kami melakukan ini agar orang tidak mati.

118
00:08:48,194 --> 00:08:51,989
Jika kita bisa menyelamatkannya sebelum terlambat,
itu akan sangat berharga.

119
00:08:54,784 --> 00:08:56,160
Ada rumah sakit yang digunakan ERPB.

120
00:08:56,244 --> 00:08:59,288
Bawalah anak-anak Anda ke sana
sebelum sekolah besok untuk diuji.

121
00:08:59,372 --> 00:09:00,540
Jika tidak,

122
00:09:02,124 --> 00:09:04,293
akan ada konsekuensi yang serius.

123
00:09:13,678 --> 00:09:15,304
Anda ibu Hyeon-min, kan?

124
00:09:17,473 --> 00:09:19,892
Saya melihatnya sebelumnya.
Dia tampak seperti sedang dalam keadaan buruk.

125
00:09:20,518 --> 00:09:22,353
Pastikan Anda memeriksakannya besok.

126
00:09:36,075 --> 00:09:37,410
Apakah kamu

127
00:09:37,994 --> 00:09:39,495
tahu siapa aku?

128
00:09:40,580 --> 00:09:42,957
Uh, aku… aku pernah melihatmu di televisi.

129
00:09:44,125 --> 00:09:46,794
Anda orang yang sangat penting.

130
00:09:49,088 --> 00:09:51,173
Kudengar tanganmu terluka
karena Biro.

131
00:09:51,757 --> 00:09:53,134
Oh, eh, tidak. Tidak.

132
00:09:53,217 --> 00:09:55,094
Itu semua ulahku sendiri.

133
00:09:55,177 --> 00:09:58,764
Mendengarkan. Saya tidak mencoba
menyalahkan mereka sama sekali.

134
00:09:59,265 --> 00:10:01,183
Aku hanya ingin membantumu, Gyu-cheol.

135
00:10:02,560 --> 00:10:03,811
Anda melakukannya? Mengapa?

136
00:10:04,687 --> 00:10:07,565
Saya suka memberi kesempatan
kepada mereka yang membutuhkan.

137
00:10:08,065 --> 00:10:09,817
Itu tugas saya sebagai politisi.

138
00:10:11,736 --> 00:10:13,738
Bolehkah aku melihat tanganmu?

139
00:10:15,698 --> 00:10:19,243
Sepertinya itu bukan cedera ringan. kamu
harus pergi ke rumah sakit di luar.

140
00:10:22,496 --> 00:10:26,751
<i>Serangan dengan senjata tajam</i>
<i>terjadi di pusat penahanan remaja.</i>

141
00:10:26,834 --> 00:10:30,129
{\an8}Saat kunjungan program ERPB
bagi pelanggar di bawah umur,

142
00:10:30,212 --> 00:10:32,548
{\an8}seorang narapidana di fasilitas tersebut
menyerang salah satu dari mereka.

143
00:10:32,632 --> 00:10:35,217
<i>Bisa saja dengan mudah</i>
<i>mengakibatkan cedera serius atau…</i>

144
00:10:35,301 --> 00:10:36,594
- Apa?
- Oh. Tidak ada apa-apa.

145
00:10:36,677 --> 00:10:39,347
<i>…tindakan narapidana lain,</i>
<i>para remaja tidak terluka.</i>

146
00:10:39,430 --> 00:10:42,642
<i>Namun orang-orang terkejut mendengarnya</i>
<i>bahwa narapidana itu--</i>

147
00:10:42,725 --> 00:10:45,102
- Dimana itu?
- Oh, di sana, Pak.

148
00:10:45,186 --> 00:10:46,771
- Pimpin jalannya. Ayo.
- Ya.

149
00:10:46,854 --> 00:10:49,440
<i>Ketika ditanya mengapa mereka memilih fasilitas tersebut…</i>

150
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
Eh, tahukah kamu--

151
00:10:50,483 --> 00:10:52,985
Maukah kamu berhenti? Aku bahkan lebih menyadarinya
karena kamu.

152
00:10:53,069 --> 00:10:57,323
Semuanya ada di TV sebelumnya.
Jangan khawatir. saya melihat.

153
00:10:57,406 --> 00:10:59,659
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tentu saja tidak.

154
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
Kotoran. Dimana sih
apakah mereka mendapatkan foto itu?

155
00:11:02,578 --> 00:11:04,664
Apakah semua anak dari sekolah
mendapatkan tes?

156
00:11:04,747 --> 00:11:05,956
Ya, benar, Pak.

157
00:11:13,756 --> 00:11:16,300
Apakah Anda merasa cemas? Ayo keluar.

158
00:11:17,426 --> 00:11:19,053
Mengapa kita harus melakukan ini?

159
00:11:24,350 --> 00:11:25,226
Minumlah ini.

160
00:11:28,270 --> 00:11:30,189
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah rasa cemas Anda berkurang?

161
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
Ya. Di sini lebih baik.

162
00:11:37,697 --> 00:11:40,032
KARTU LAPORAN DIBAGIKAN
KEPADA SISWA HARI INI

163
00:11:41,200 --> 00:11:43,452
Rapornya sudah keluar.
Mereka mengirim email kepada mereka.

164
00:11:43,536 --> 00:11:44,745
- Periksa milikmu.
- Oh.

165
00:11:50,292 --> 00:11:51,210
KARTU LAPORAN

166
00:11:57,425 --> 00:12:00,428
Itu tadi ujiannya
yang saya lakukan ketika saya pingsan.

167
00:12:03,431 --> 00:12:04,682
Aku minta maaf, Bu.

168
00:12:12,064 --> 00:12:13,607
Apa yang kubilang padamu?

169
00:12:15,818 --> 00:12:19,780
Anak-anak seperti Anda yang tidak bisa mengatasi tekanan
perlu meminum obatnya.

170
00:12:21,407 --> 00:12:23,492
Apakah sangat sulit untuk meminum satu pil?

171
00:12:25,244 --> 00:12:27,413
Apakah kamu tidak merasa kasihan padaku sama sekali?

172
00:12:28,205 --> 00:12:31,417
Saya harus tunduk pada semua ibu lainnya
karena kamu.

173
00:12:33,210 --> 00:12:35,546
Saya tidak meminta hal lain.

174
00:12:37,131 --> 00:12:39,133
Yang saya inginkan hanyalah Anda belajar!

175
00:12:42,052 --> 00:12:44,305
Jika kamu tahu betapa kerasnya aku bekerja untukmu…

176
00:12:48,684 --> 00:12:49,518
Yesus.

177
00:13:20,883 --> 00:13:23,928
<i>Tujuan putra kami</i>
<i>akan bersekolah di SNU Med School.</i>

178
00:13:25,012 --> 00:13:28,349
Kudengar kamu salah satunya
dari konsultan penerimaan terbaik.

179
00:13:29,517 --> 00:13:33,270
Mari kita mulai dengan melihat levelnya saat ini.
Seberapa jauh kemajuan akademisnya?

180
00:13:34,480 --> 00:13:36,148
Saya menyuruhnya belajar terlebih dahulu.

181
00:13:36,649 --> 00:13:39,819
Dia baru kelas satu sekolah menengah,
tapi dia sudah mengerjakan matematika SMA.

182
00:13:39,902 --> 00:13:42,696
Dia belum menyelesaikannya?
Dia masih mengerjakan matematika SMA?

183
00:13:44,240 --> 00:13:46,075
Saya yakin dia akan segera selesai.

184
00:13:46,575 --> 00:13:48,702
Dia adalah yang terbaik di kelasnya saat ini.

185
00:13:48,786 --> 00:13:52,915
Terbaik di sekolah provinsi adalah
setara dengan level yang lebih rendah di Gangnam.

186
00:13:53,499 --> 00:13:55,543
Jangan pernah berpikir tentang sekolah kedokteran.

187
00:13:55,626 --> 00:13:56,460
Oh.

188
00:13:57,086 --> 00:13:59,463
Kami tidak berada di provinsi.

189
00:13:59,547 --> 00:14:00,756
Seoul ada di sebelahnya.

190
00:14:00,840 --> 00:14:02,716
Anda harus bertemu anak saya terlebih dahulu sebelum--

191
00:14:02,800 --> 00:14:07,137
Tahukah kamu kapan para ibu di Gangnam
mulai mempersiapkan anak-anak mereka untuk sekolah kedokteran?

192
00:14:08,931 --> 00:14:10,266
Saat mereka lahir.

193
00:14:10,933 --> 00:14:13,811
Mereka memetakan rencana 20 tahun,
dari lahir hingga sekolah kedokteran.

194
00:14:13,894 --> 00:14:18,023
Mereka memilih tempat penitipan anak yang sesuai,
sekolah, akademi, dan tutor.

195
00:14:18,107 --> 00:14:19,275
Anak-anak itu sepuluh tahun ke depan

196
00:14:19,358 --> 00:14:22,945
dari orang-orang yang tiba-tiba memutuskan
kedokteran ketika mereka masih di sekolah menengah.

197
00:14:24,196 --> 00:14:27,741
Di usianya, Hyeon-min seharusnya melakukannya
sudah menyelesaikan kurikulum CSAT

198
00:14:27,825 --> 00:14:32,079
dan mengerjakan soal latihan tanpa henti
untuk menghindari kesalahan pada tes sebenarnya.

199
00:14:32,580 --> 00:14:35,749
Dia seharusnya bersiap
wawancara sekolah dan mengerjakan esai.

200
00:14:37,126 --> 00:14:39,211
Apakah Anda mengerti maksud saya di sini?

201
00:14:39,712 --> 00:14:40,963
Dia tertinggal cukup jauh.

202
00:14:41,589 --> 00:14:44,049
Tetap saja, dia bisa melakukannya.

203
00:14:46,260 --> 00:14:50,639
Inilah permasalahan anak-anak
di Daechi-dong sedang menyelesaikan masalah saat ini.

204
00:14:53,726 --> 00:14:56,353
Menurut Anda berapa banyak
Hyeon-min bisa menjawab?

205
00:15:16,040 --> 00:15:18,083
ESTATE NYATA LANGIT DAECHI

206
00:15:20,044 --> 00:15:23,339
DAFTAR UTAMA
RUMAH YANG MENGIRIM ANAK KE SNU MED SCHOOL

207
00:15:23,422 --> 00:15:25,215
HADIAH UTAMA DALAM BAHASA INGGRIS, JUNG HYEON-MIN

208
00:15:26,508 --> 00:15:29,053
Apakah kita benar-benar harus tinggal di tempat ini?

209
00:15:29,803 --> 00:15:32,765
Bisa ditempuh dengan berjalan kaki
ke akademi dan sekolah.

210
00:15:32,848 --> 00:15:34,558
Itu Gangnam, jadi itu nilai tambah.

211
00:15:34,642 --> 00:15:38,270
Dan juga, dua anak laki-laki
yang bersekolah di SNU Med School tinggal di sini.

212
00:15:38,771 --> 00:15:42,066
- Tidak perlu membayar deposit juga.
- Aku tidak tahu.

213
00:15:42,566 --> 00:15:45,653
Sekolah tetaplah sekolah.
Apa istimewanya yang ada di sini?

214
00:15:45,736 --> 00:15:47,237
Apa yang kamu bicarakan?

215
00:15:47,321 --> 00:15:50,532
Sekolah mempunyai kelas khusus
untuk senior yang ingin masuk sekolah kedokteran.

216
00:15:50,616 --> 00:15:54,286
Jika Anda berhasil masuk ke sana, Anda berhasil
cukup dijamin untuk masuk ke SNU.

217
00:15:54,370 --> 00:15:56,747
Tujuan Hyeon-min adalah
untuk masuk ke kelas itu.

218
00:15:57,873 --> 00:16:01,168
Ya, tapi tetap saja, tempat ini sangat…

219
00:16:01,669 --> 00:16:05,631
Apakah kamu tidak menginginkan ini untuknya?
Adik laki-lakimu bersekolah di sekolah kedokteran.

220
00:16:05,714 --> 00:16:08,425
Keluargamu tidak memperlakukanmu
sama seperti mereka memperlakukannya, bukan?

221
00:16:08,509 --> 00:16:11,804
Tapi itu berkat dia
Aku, uh, mendapatkan pekerjaan itu di rumah sakit.

222
00:16:11,887 --> 00:16:14,223
Kita seharusnya bahagia. Bersyukur.

223
00:16:14,306 --> 00:16:16,225
Itulah alasannya
kamu diperlakukan seperti itu.

224
00:16:16,308 --> 00:16:19,561
Kenapa aku diperlakukan seperti itu.
Sama dengan Hyeon-min. Saya bosan.

225
00:16:19,645 --> 00:16:23,315
Aku akan memastikan dia mendapatkannya
ke sekolah kedokteran. Tidak ada yang akan melihat ke bawah.

226
00:16:23,399 --> 00:16:24,984
Siapa yang meremehkannya sekarang?

227
00:16:25,067 --> 00:16:27,069
Uh, hentikan!

228
00:16:27,569 --> 00:16:31,240
Berhentilah merusak momen ini
dan buka saja pintunya!

229
00:16:31,740 --> 00:16:33,158
Ugh. Oke oke.

230
00:16:36,203 --> 00:16:37,579
Pegang sisi itu. Anda mengerti?

231
00:16:38,080 --> 00:16:39,581
Oke oke. Terus bertahan.

232
00:16:46,630 --> 00:16:49,383
TUJUAN
DAPATKAN KE SMA SEUNGYEON!

233
00:16:53,012 --> 00:16:56,682
TUJUAN
DAPATKAN SEKOLAH KEDOKTERAN SNU!

234
00:17:11,905 --> 00:17:12,740
Di Sini.

235
00:17:13,866 --> 00:17:16,118
Saya tidak bermaksud tidak masuk akal, Anda tahu.

236
00:17:16,618 --> 00:17:18,245
Semua ibu di sini seperti ini.

237
00:17:19,747 --> 00:17:20,748
Oke.

238
00:17:20,831 --> 00:17:24,209
Eh, Bu, bagaimana dengan tutornya?

239
00:17:24,293 --> 00:17:27,796
Sepertinya semua anak lainnya
memiliki yang sama.

240
00:17:28,714 --> 00:17:31,383
Saya sedang menyelidikinya. Jangan khawatir.

241
00:17:31,467 --> 00:17:32,509
Kembali bekerja.

242
00:17:40,100 --> 00:17:43,479
<i>Bisakah Anda mengundang saya</i>
<i>ke pertemuan ibu berikutnya?</i>

243
00:17:50,027 --> 00:17:51,570
Hei. Ini dia.

244
00:17:52,196 --> 00:17:53,739
Tehmu.

245
00:17:53,822 --> 00:17:56,450
Lupakan semua ibu lainnya.

246
00:17:56,533 --> 00:17:59,244
Anda ingin memastikan
kamu berada di sisi baik ibu Da-hui.

247
00:17:59,328 --> 00:18:01,705
- Dia adalah mama babi besar. Tahu maksudku?
- Mama babi?

248
00:18:01,789 --> 00:18:04,666
Anda tahu bagaimana seekor babi betina
selalukah anak-anak babinya membuntutinya?

249
00:18:04,750 --> 00:18:07,586
Dia mama babi
kepada semua ibu yang mengikutinya.

250
00:18:10,923 --> 00:18:12,674
Ah, tapi, um,

251
00:18:13,175 --> 00:18:14,510
tidak sembarang orang bisa melakukannya.

252
00:18:14,593 --> 00:18:16,970
Informasi adalah kekuatan bagi para ibu di sini.

253
00:18:17,054 --> 00:18:19,807
Ibu Da-hui punya semua koneksinya.

254
00:18:19,890 --> 00:18:23,018
Koordinator bimbingan belajar,
konsultan penerimaan,

255
00:18:23,102 --> 00:18:27,397
dan bahkan akademi dengan program
diarahkan ke Sekolah Kedokteran SNU.

256
00:18:27,481 --> 00:18:29,691
Anda bukan ibu yang bekerja, bukan?

257
00:18:29,775 --> 00:18:32,486
Tidak, bukan aku. Eh, kenapa kamu bertanya?

258
00:18:32,569 --> 00:18:37,199
Ibu bekerja dan orang tua berpenghasilan ganda
jangan sampai masuk ke lingkaran dalam ini.

259
00:18:37,282 --> 00:18:40,994
Mereka hanya mengambil informasi dan lari,
bertingkah sibuk dan apa pun.

260
00:18:41,078 --> 00:18:44,373
Tapi dokter dan profesor?
Mereka mendapat izin besar.

261
00:18:44,456 --> 00:18:46,208
Mengapa mereka mendapatkannya?

262
00:18:46,291 --> 00:18:49,837
Untuk masuk lebih awal, Anda harus membangun
catatan siswa mereka.

263
00:18:49,920 --> 00:18:51,755
Menjadi sukarelawan di rumah sakit,

264
00:18:51,839 --> 00:18:54,049
melakukan penelitian laboratorium di universitas.

265
00:18:54,133 --> 00:18:56,301
Itu yang terlihat terbaik
pada catatan siswa.

266
00:18:56,385 --> 00:18:59,138
Selain itu,
jika ibu Da-hui ada di sisimu, selesai.

267
00:19:00,889 --> 00:19:03,642
Jadi saya benar-benar harus tetap berada di sisi baiknya.

268
00:19:03,725 --> 00:19:05,102
Tentu saja!

269
00:19:13,402 --> 00:19:15,279
Ini belum waktunya tidur.

270
00:19:15,362 --> 00:19:16,446
Saya minta maaf.

271
00:19:16,947 --> 00:19:19,783
- Aku hanya lelah.
- Aku tahu kamu memang begitu. Makanlah sambil belajar.

272
00:19:22,077 --> 00:19:24,121
Bisakah saya minta sedikit lagi?

273
00:19:24,204 --> 00:19:27,541
Jika Anda makan terlalu banyak,
kamu akan semakin mengantuk.

274
00:19:27,624 --> 00:19:32,337
Hanya sedikit glukosa yang dibutuhkan otak.
Makan saja ini dan lebih fokus. Hm?

275
00:19:40,596 --> 00:19:42,097
Oh, hai, sayangku.

276
00:19:44,141 --> 00:19:47,352
Lihat, kita tinggal di sini,
dan kamu di sana sendirian.

277
00:19:47,436 --> 00:19:51,231
Anda sebaiknya pindah ke yang lebih murah
apartemen studio atau bersama ibumu.

278
00:19:51,315 --> 00:19:52,816
JADWAL BELAJAR
TIDUR 3 JAM SEHARI

279
00:19:52,900 --> 00:19:55,068
Aku melakukan ini demi Hyeon-min!

280
00:20:00,407 --> 00:20:02,075
Itu semua akan sia-sia.

281
00:20:02,701 --> 00:20:04,161
Ketika dia menjadi dokter, Anda akan lihat.

282
00:20:19,676 --> 00:20:21,929
Saya tidak ingin datang dengan tangan kosong.

283
00:20:22,429 --> 00:20:23,388
Saya harap Anda menyukainya.

284
00:20:25,724 --> 00:20:27,851
Anda seharusnya tidak melakukannya.

285
00:20:32,731 --> 00:20:35,067
Dengar, aku datang ke sini untuk menemuimu, karena--

286
00:20:35,150 --> 00:20:37,402
Setiap ibu datang menemui saya
untuk alasan yang sama.

287
00:20:37,486 --> 00:20:39,613
Ibu Yeong-jun sudah memberitahuku tentangmu.

288
00:20:40,948 --> 00:20:43,992
Mengapa Anda tidak datang ke beberapa saja
pertemuan kita dan lihat bagaimana kelanjutannya?

289
00:20:46,119 --> 00:20:47,079
Oke.

290
00:20:47,579 --> 00:20:49,164
3 JUS MANGGA, 1 APPLE ADE

291
00:20:49,748 --> 00:20:51,208
- Itu bagus.
- Apa yang kamu inginkan?

292
00:20:51,291 --> 00:20:53,460
- Oh, aku pesan es latte.
- Es latte.

293
00:20:53,543 --> 00:20:55,921
- Tolong, tembakan ganda.
- Tembakan ganda.

294
00:20:56,630 --> 00:20:57,547
Tembakan ganda.

295
00:20:58,715 --> 00:21:01,176
- Terlalu banyak.
- Ini baru saja dimulai.

296
00:21:02,261 --> 00:21:05,013
- Ini dia. Es lattemu.
- Terima kasih.

297
00:21:05,097 --> 00:21:07,683
- Dia berbakat secara alami.
- Tentu saja. Itu Da-hui.

298
00:21:07,766 --> 00:21:12,854
Jika tidak, dia tidak akan berada pada level itu.
Untuk matematika, tutor terbaik adalah Jung Da-eun.

299
00:21:13,355 --> 00:21:16,024
Dia terkenal karena mengirim anak-anak ke SNU Med.

300
00:21:16,566 --> 00:21:18,819
Satu-satunya kelemahannya
adalah latar belakang akademisnya.

301
00:21:20,153 --> 00:21:23,907
Sedangkan untuk bahasa Inggris, yang harus digunakan
adalah Oh Bo-hyeon.

302
00:21:25,742 --> 00:21:27,661
BAHASA INGGRIS
OH BO-HYEON

303
00:21:31,039 --> 00:21:33,834
Lebih mudah jika Anda memulainya
dengan akar pangkat tiga dari 27.

304
00:21:34,835 --> 00:21:38,213
Anda tahu itu tiga, kan?
Sekarang, berapakah 15 dikali 6?

305
00:21:38,297 --> 00:21:39,965
- Sembilan puluh.
- Itu sangat bagus.

306
00:21:40,549 --> 00:21:43,427
Ini 90.
Sekarang kenapa Anda tidak mencoba menyelesaikan yang satu ini?

307
00:21:43,510 --> 00:21:45,220
KARTU LAPORAN
KELAS 1 SEMESTER 1 2024

308
00:22:03,572 --> 00:22:04,489
Jangan khawatir.

309
00:22:04,990 --> 00:22:07,367
Nilai seorang anak
tergantung pada usaha orang tua.

310
00:22:16,293 --> 00:22:17,544
Astaga.

311
00:22:20,714 --> 00:22:25,260
Ternyata piring-piring ini
datang sebagai satu set. Saya berharap saya tahu.

312
00:22:25,344 --> 00:22:27,971
saya akan membawanya
semuanya terakhir kali.

313
00:22:28,055 --> 00:22:29,890
Anda seharusnya tidak melakukannya.

314
00:22:30,390 --> 00:22:33,018
Saya mendengar tentang Hyeon-min.

315
00:22:33,101 --> 00:22:35,812
Dia tidak masuk kelas persiapan sekolah kedokteran
kali ini juga, kan?

316
00:22:35,896 --> 00:22:38,732
Yah, aku berhasil menangkapnya
tutor yang Anda rekomendasikan,

317
00:22:38,815 --> 00:22:42,402
dan dia bersekolah di akademi yang sama
saat Da-hui hadir.

318
00:22:42,486 --> 00:22:44,613
Sejujurnya aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.

319
00:22:44,696 --> 00:22:48,200
Hanya duduk di meja sepanjang hari
bukan berarti seorang anak tahu cara belajar.

320
00:22:48,283 --> 00:22:50,160
Dua anak dapat mempelajari hal yang sama
selama satu jam.

321
00:22:50,744 --> 00:22:54,706
Seseorang berjalan pergi mengetahui semua itu.
Yang lain hanya mendapat sekitar setengahnya.

322
00:22:55,415 --> 00:22:56,958
Itu karena dia tidak fokus.

323
00:22:58,085 --> 00:23:00,504
Apakah ada tutornya?
untuk membantu dengan itu juga?

324
00:23:03,340 --> 00:23:06,593
Ada beberapa hal yang menjadi tutor
dapat membantu, dan ada pula yang tidak dapat membantu.

325
00:23:09,721 --> 00:23:10,806
Tunggu sebentar.

326
00:23:22,776 --> 00:23:25,070
Ini dia. Berikan dia ini.

327
00:23:25,570 --> 00:23:27,906
Ini akan membuat perbedaan besar dalam fokusnya.

328
00:23:27,989 --> 00:23:31,618
Aku memberikannya pada Da-hui,
dan nilainya benar-benar naik.

329
00:23:55,725 --> 00:23:56,601
Hyeon-min.

330
00:23:59,354 --> 00:24:02,232
Saya melewati banyak rintangan
untuk membelikan ini untukmu, sayang.

331
00:24:02,315 --> 00:24:03,733
Ini akan membantumu belajar.

332
00:24:04,317 --> 00:24:07,612
Saya tahu Anda akan melakukannya dengan sangat baik
jika Anda bisa lebih fokus.

333
00:24:07,696 --> 00:24:09,322
Semua orang bilang ini bagus.

334
00:24:09,406 --> 00:24:12,409
Ini membantu Anda fokus,
dan Anda tidak akan gugup saat ujian.

335
00:24:13,368 --> 00:24:15,454
Semua anak di sekitar sini mengambilnya.

336
00:24:24,796 --> 00:24:25,630
Kalau begitu, lanjutkan.

337
00:24:29,718 --> 00:24:31,511
<i>Ini adalah obat terlarang.</i>

338
00:24:34,014 --> 00:24:35,891
Dilihat dari wajahmu, kamu tahu itu.

339
00:24:36,475 --> 00:24:39,853
Ini adalah obat untuk ADHD
yang belum disetujui di negara ini.

340
00:24:39,936 --> 00:24:43,607
Itu diam-diam dibagikan di kalangan ibu-ibu
karena dikatakan meningkatkan fokus.

341
00:24:43,690 --> 00:24:44,858
Anda semua menyadarinya.

342
00:24:45,358 --> 00:24:47,944
Aku tahu kamu memang begitu, jadi ini dia.

343
00:24:48,612 --> 00:24:50,739
Tes urine anak-anak

344
00:24:50,822 --> 00:24:52,449
kembali positif

345
00:24:52,532 --> 00:24:55,702
untuk metilfenidat dan atomoxetine.

346
00:24:55,785 --> 00:24:59,164
Kedua obat ini hanya diresepkan
bersama-sama dalam kasus yang sangat jarang terjadi,

347
00:24:59,247 --> 00:25:00,790
dan untuk pasien berisiko tinggi.

348
00:25:00,874 --> 00:25:03,168
Khususnya, metilfenidat.

349
00:25:03,251 --> 00:25:06,755
Itu diklasifikasikan di sini
sebagai zat psikotropika yang dikendalikan

350
00:25:06,838 --> 00:25:08,423
berdasarkan Undang-Undang Pengendalian Narkotika.

351
00:25:08,507 --> 00:25:13,011
Artinya mengambilnya
tanpa resep adalah ilegal.

352
00:25:13,512 --> 00:25:16,848
Itu merupakan pelanggaran terhadap keduanya
UU Urusan Kefarmasian

353
00:25:16,932 --> 00:25:20,602
dan UU Pengendalian Narkotika,
sehingga menjadikannya tindak pidana.

354
00:25:21,228 --> 00:25:22,062
Tidak apa-apa.

355
00:25:22,145 --> 00:25:24,523
Aku khawatir semua orang di sini…

356
00:25:24,606 --> 00:25:26,525
…harus diinterogasi oleh polisi.

357
00:25:29,569 --> 00:25:31,238
- Inspektur?
- Ya?

358
00:25:31,738 --> 00:25:35,158
Hasil tes untuk Jung Hyeon-min
cukup serius.

359
00:25:35,659 --> 00:25:36,660
Ibu Hyeon-min.

360
00:25:38,411 --> 00:25:40,497
Adakah yang pernah melihat ibu Hyeon-min?

361
00:25:40,580 --> 00:25:43,583
- Kemana dia pergi?
- Dia keluar lewat sana.

362
00:25:45,460 --> 00:25:47,504
<i>Kudengar nilai anakmu naik.</i>

363
00:25:48,797 --> 00:25:52,884
Ya, pasti ada sesuatu yang benar-benar berhasil
di dalam dirinya. Dia berubah total.

364
00:25:52,968 --> 00:25:55,053
Fokusnya meningkat pesat.

365
00:25:55,136 --> 00:25:57,806
Saya pikir dia akan bergabung
kelas persiapan sekolah kedokteran segera.

366
00:25:58,515 --> 00:26:00,934
Persaingannya masih brutal lho?

367
00:26:01,434 --> 00:26:03,520
Apakah Anda mengetahui obat yang lebih kuat

368
00:26:03,603 --> 00:26:06,314
dari yang kamu berikan padaku sebelumnya?

369
00:26:06,398 --> 00:26:11,027
Baiklah, saya kira saya bisa memeriksanya,
tapi itu sudah cukup.

370
00:26:15,615 --> 00:26:19,035
<i>Nilai anakku meningkat</i>
<i>setelah minum obat ADHD.</i>

371
00:26:19,119 --> 00:26:21,454
<i>Aku sedang mencari sesuatu</i>
<i>sedikit lebih kuat.</i>

372
00:26:21,538 --> 00:26:23,707
<i>Jika ada yang mengetahui sesuatu, mohon bantuannya.</i>

373
00:26:24,416 --> 00:26:27,419
<i>Ada obatnya</i>
<i>yang membantu meningkatkan nilai? Apa itu?</i>

374
00:26:27,502 --> 00:26:29,921
- <i>Astaga, ini tidak membantu.</i>
- <i>Aku juga ingin tahu!</i>

375
00:26:33,883 --> 00:26:37,012
<i>Aku punya obatnya</i>
<i>yang diambil oleh siswa terbaik tahun lalu.</i>

376
00:26:37,095 --> 00:26:38,013
<i>Mau beberapa?</i>

377
00:27:06,041 --> 00:27:08,043
Anda dari kelompok ibu, kan?

378
00:27:08,835 --> 00:27:09,836
Ya.

379
00:27:35,070 --> 00:27:38,198
TINGKAT: 1

380
00:27:42,661 --> 00:27:45,246
Jadi, kamu senang?

381
00:27:45,747 --> 00:27:48,083
Itu luar biasa! Oh sayang!

382
00:27:49,709 --> 00:27:51,419
Bisakah kamu masuk ke kelas persiapan sekarang?

383
00:27:51,503 --> 00:27:54,297
Ya. Mereka memberitahuku
Saya bisa mulai berangkat besok.

384
00:27:57,509 --> 00:28:00,011
Ya! Oh!

385
00:28:00,637 --> 00:28:01,888
Kerja bagus, Nak!

386
00:28:12,190 --> 00:28:13,692
IBU JUNG HYEON-MIN

387
00:28:13,775 --> 00:28:15,777
Pak, dia masih belum mengangkatnya.

388
00:28:15,860 --> 00:28:18,947
Mereka menemukan sesuatu selain obat ADHD
dalam tes urin putranya.

389
00:28:19,030 --> 00:28:21,533
- Ini adalah zat yang ditemukan dalam pil jantung.
- Apa?

390
00:28:23,493 --> 00:28:25,495
Jumlahnya mendekati dosis mematikan.

391
00:28:26,746 --> 00:28:30,166
Jika dia terus meminumnya, atau bertambah
dosisnya, itu bisa mengancam jiwa.

392
00:28:30,250 --> 00:28:31,876
- Apakah saya benar?
- Ya, benar.

393
00:28:31,960 --> 00:28:33,128
Dia benar?! Apa?

394
00:28:33,628 --> 00:28:35,338
Lalu kenapa kamu tidak mempercepatnya?

395
00:28:35,422 --> 00:28:36,631
Saya akan! Oke baiklah!

396
00:28:44,931 --> 00:28:45,932
Hyeon-min,

397
00:28:46,850 --> 00:28:48,017
itu bukan salahmu.

398
00:28:49,185 --> 00:28:50,603
Ini hanya sedikit nasib buruk.

399
00:28:50,687 --> 00:28:53,565
Penerimaan awal hilang,
tapi Anda masih memiliki CSAT.

400
00:28:53,648 --> 00:28:55,942
Jika kamu melakukannya dengan baik,
kamu masih masuk sekolah kedokteran.

401
00:28:59,320 --> 00:29:01,823
Nak, kamu hanya perlu
untuk menenangkan diri, oke?

402
00:29:03,158 --> 00:29:06,411
Aku akan memberitahu sekolahnya
bahwa Anda akan bekerja dari rumah.

403
00:29:06,911 --> 00:29:09,873
Anda bisa belajar di sini
untuk CSAT. Baiklah?

404
00:29:15,462 --> 00:29:16,629
Um, Bu,

405
00:29:18,131 --> 00:29:19,883
ambilkan aku obat sialan itu.

406
00:29:21,301 --> 00:29:22,302
Anda mengerti.

407
00:29:22,802 --> 00:29:24,179
Aku akan mengambilnya sekarang.

408
00:29:43,448 --> 00:29:44,532
Hyeon-min!

409
00:29:46,075 --> 00:29:47,285
Buka pintunya!

410
00:29:51,748 --> 00:29:53,041
Apakah kamu di dalam sana?

411
00:30:16,231 --> 00:30:18,983
- Mereka tidak akan membuka pintu.
- Oke, mengerti, Pak.

412
00:30:20,777 --> 00:30:22,946
- Apa yang dia katakan?
- Mereka tidak akan membuka pintu.

413
00:30:24,823 --> 00:30:28,868
I… ini kelihatannya terlalu berbahaya bagiku.
Kamu… kamu tidak akan melompat, kan?

414
00:30:28,952 --> 00:30:31,204
- Anak itu bisa mati jika aku tidak melakukannya.
- Apa?

415
00:30:35,667 --> 00:30:36,501
Wah!

416
00:30:36,584 --> 00:30:38,002
Turun dari sana!

417
00:30:38,503 --> 00:30:39,838
Pegang erat-erat, oke?

418
00:30:41,381 --> 00:30:42,799
Oh! Oh!

419
00:30:44,175 --> 00:30:45,468
Oh! Kamu baik-baik saja?

420
00:30:45,552 --> 00:30:48,429
<i>Sepertinya aku tidak pernah pergi</i>
<i>Tanpa karat cincin </i>

421
00:30:48,513 --> 00:30:51,057
<i>Tidak ada yang menyelesaikan pekerjaannya</i>
<i>Seperti yang dilakukan raja</i>

422
00:30:51,140 --> 00:30:53,643
<i>Rasakan kesibukan yang cepat</i>
<i>Berlari melalui pembuluh darahmu</i>

423
00:30:53,726 --> 00:30:56,521
<i>Sungguh gila bagaimana aku terus melakukannya</i>
<i>Ya, kami pertahankan</i>

424
00:30:56,604 --> 00:30:59,816
<i>Kembali seperti aku tidak pernah pergi</i>
<i>Tanpa karat cincin</i>

425
00:30:59,899 --> 00:31:02,569
<i>Tidak ada yang menyelesaikan pekerjaannya</i>
<i>Seperti yang dilakukan raja…</i>

426
00:31:05,905 --> 00:31:07,824
- Tunggu! Hentikan, tunggu saja!
- Beri aku!

427
00:31:07,907 --> 00:31:10,535
Tidak sekarang. ERPB ada di sini.

428
00:31:22,088 --> 00:31:25,466
Inspektur, Han-rim! Oh!
Oh, kamu baik-baik saja?

429
00:31:25,550 --> 00:31:27,093
Wah.

430
00:31:27,176 --> 00:31:29,095
- Hyeon-min!
- TIDAK! Melepaskan!

431
00:31:29,178 --> 00:31:31,347
- Jangan! Berhenti!
- Aku ingin pilku!

432
00:31:31,431 --> 00:31:32,599
- Biarkan saja!
- Oh!

433
00:31:33,182 --> 00:31:35,518
- Tidak tidak tidak!
- Bawa dia ke rumah sakit sekarang.

434
00:31:35,602 --> 00:31:36,644
Ya, tuan!

435
00:31:38,062 --> 00:31:39,522
TIDAK! Tunggu! TIDAK!

436
00:31:40,106 --> 00:31:42,567
Hyeon-min! Lepaskan dia. Hyeon-min!

437
00:31:43,067 --> 00:31:45,612
Berhenti! Saya ingin anak saya. Bawa dia kembali!

438
00:31:48,531 --> 00:31:50,700
Hyeon-min! Kemana kamu akan membawanya?

439
00:31:52,660 --> 00:31:55,246
Bu, tahukah Anda
obat apa ini?

440
00:31:56,581 --> 00:31:59,334
Beberapa siswa menyebutnya
sesuatu yang membuatmu tetap terjaga.

441
00:31:59,417 --> 00:32:02,086
Sesuatu yang membantu Anda fokus.
Pil ADHD.

442
00:32:02,170 --> 00:32:05,840
Sesuatu yang meningkatkan nilai Anda.
Sesuatu yang membawamu ke sekolah kedokteran.

443
00:32:05,924 --> 00:32:06,966
Kami menyebutnya

444
00:32:07,467 --> 00:32:09,302
sesuatu yang membunuh anak-anak.

445
00:32:10,845 --> 00:32:12,430
Itu adalah obat yang membuat ketagihan.

446
00:32:15,516 --> 00:32:16,726
Itu obat?

447
00:32:16,809 --> 00:32:17,894
Anda tidak tahu?

448
00:32:19,562 --> 00:32:20,563
Tidak, aku tidak melakukannya.

449
00:32:21,147 --> 00:32:24,067
Saya memberikannya kepadanya karena saya mendengarnya
itu membantu konsentrasi.

450
00:32:24,150 --> 00:32:26,986
- Sejujurnya kamu tidak menyadarinya?
- Bagaimana aku bisa tahu?

451
00:32:27,070 --> 00:32:29,614
Ini pertama kalinya aku mendengarnya.
Itu hal yang buruk!

452
00:32:29,697 --> 00:32:31,324
Anda benar-benar tidak tahu?

453
00:32:32,241 --> 00:32:35,161
Hyeon-min tidak menunjukkan perubahan perilaku
setelah meminumnya?

454
00:32:36,829 --> 00:32:38,289
Anda tidak memperhatikan apa pun?

455
00:32:47,340 --> 00:32:48,216
Hyeon-min?

456
00:32:53,137 --> 00:32:54,889
Oh. Oh!

457
00:32:54,973 --> 00:32:57,058
Astaga. Aku akan mencubitnya untukmu.

458
00:32:59,268 --> 00:33:01,020
SAYA INGIN MATI

459
00:33:01,104 --> 00:33:03,189
<i>Anda tahu bahwa obat itu menghancurkannya.</i>

460
00:33:03,898 --> 00:33:05,191
<i>Kamu tahu betul.</i>

461
00:33:25,044 --> 00:33:28,589
Apakah ini semua karena sekolah kedokteran?
Anda ingin dia menjadi seburuk itu?

462
00:33:29,590 --> 00:33:32,260
Anda pikir tidak apa-apa
untuk memberinya obat-obatan seperti ini?

463
00:33:33,636 --> 00:33:36,097
Tadinya aku hanya akan memberikannya padanya
sampai CSAT.

464
00:33:36,180 --> 00:33:38,975
Segalanya bisa berjalan lancar
sangat salah baginya sebelum itu.

465
00:33:39,058 --> 00:33:41,477
Sekolah kedokteran lebih penting
daripada nyawa anakmu?

466
00:33:46,566 --> 00:33:48,443
Sepertinya memang begitu.

467
00:33:49,277 --> 00:33:50,945
Tapi dia hampir sampai!

468
00:33:51,529 --> 00:33:53,197
Setiap detik berarti sekarang.

469
00:33:53,281 --> 00:33:56,617
Dia tidak punya waktu untuk ini.
Anakku perlu belajar!

470
00:33:57,326 --> 00:34:01,080
Mulai sekarang, kamu dilarang keras
dari meninggalkan apartemen ini.

471
00:34:01,164 --> 00:34:05,376
- Kamu tidak bisa melakukan ini. Ini rumahku!
- Ini untuk perlindungan anakmu.

472
00:34:05,460 --> 00:34:09,255
Tugas Biro adalah memisahkan
pelaku kekerasan terhadap anak dari korban.

473
00:34:09,338 --> 00:34:10,882
Saya bukan pelaku kekerasan terhadap anak.

474
00:34:11,382 --> 00:34:13,593
Aku ibunya, sialan!

475
00:34:13,676 --> 00:34:16,763
Itu yang paling penting
waktu dalam hidupnya sekarang!

476
00:34:17,764 --> 00:34:19,140
Jika dia tidak masuk,

477
00:34:19,223 --> 00:34:21,476
apakah kamu akan disalahkan?

478
00:34:28,107 --> 00:34:30,234
Jika kamu sangat menginginkan sekolah kedokteran,

479
00:34:32,111 --> 00:34:33,321
lalu pergilah sendiri.

480
00:34:46,793 --> 00:34:48,294
Hye… Hyeon-min, kamu baik-baik saja?

481
00:34:51,214 --> 00:34:52,799
Wah!

482
00:34:54,050 --> 00:34:56,177
Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan?

483
00:34:57,804 --> 00:34:58,805
- Ayo.
- Tidak apa-apa.

484
00:34:58,888 --> 00:35:00,181
Ayo.

485
00:35:02,350 --> 00:35:05,269
Anda tidak bisa mengatasi rasa sakit.
Kenapa kamu meletakkan tanganmu di sana?

486
00:35:06,437 --> 00:35:09,065
Aku lebih suka melukai tanganku
daripada melihatnya melukai kepalanya.

487
00:35:12,944 --> 00:35:15,404
Anda merasa baik-baik saja? Kamu tampak berbeda.

488
00:35:18,241 --> 00:35:22,370
Saat aku melihat Hyeon-min,
itu seperti aku sedang melihat diriku yang lebih muda.

489
00:35:22,954 --> 00:35:26,582
- Ibuku ingin aku masuk sekolah kedokteran juga.
- Jadi, kenapa kamu tidak melakukannya?

490
00:35:26,666 --> 00:35:29,001
Karena itu sama sekali tidak menyenangkan.

491
00:35:38,719 --> 00:35:40,680
PERSIAPAN CSAT
CONTOH PERTANYAAN

492
00:35:43,015 --> 00:35:44,684
Apa yang kamu coba lakukan?

493
00:35:44,767 --> 00:35:45,935
Aku sudah bilang padamu.

494
00:35:46,811 --> 00:35:48,813
Jika Anda ingin sekolah kedokteran, pergilah.

495
00:35:49,313 --> 00:35:51,607
Tahukah kamu
kenapa aku ingin Hyeon-min pergi kesana?

496
00:35:52,650 --> 00:35:56,070
Saya tidak punya warisan untuk diberikan kepadanya.
Tidak ada koneksi atau dukungan.

497
00:35:56,737 --> 00:35:59,740
Anak-anak yang harus bersaing untuk mendapatkan tempat
akhirnya membenci orang tuanya.

498
00:35:59,824 --> 00:36:03,119
Tepat. Itu sebabnya
kamu harus pergi ke sekolah kedokteran sendiri.

499
00:36:03,202 --> 00:36:05,454
Maka Anda bisa menjadi
koneksi dan dukungannya.

500
00:36:06,789 --> 00:36:10,209
Mengapa Anda membebani dia?
Saya yakin dia lebih suka belajar dari Anda.

501
00:36:10,293 --> 00:36:12,044
Saya tidak bisa pergi ke sekolah kedokteran. Saya terlalu tua!

502
00:36:13,004 --> 00:36:15,006
Saya pikir Anda bisa jika Anda tetap berpegang pada ini.

503
00:36:16,507 --> 00:36:17,383
Di Sini.

504
00:36:19,468 --> 00:36:23,014
Rencana belajar dan jadwal makan
kamu buat untuk Hyeon-min.

505
00:36:23,097 --> 00:36:25,516
Anda melakukan pekerjaan luar biasa dalam hal itu.

506
00:36:25,600 --> 00:36:29,645
Jika Anda tetap berpegang pada rencana ini,
kamu harus masuk sekolah kedokteran tidak masalah.

507
00:36:33,107 --> 00:36:34,108
Mulailah belajar.

508
00:36:34,692 --> 00:36:38,446
Ketika nilai ujian praktik Anda lebih tinggi
daripada yang tidak masuk sekolah kedokteran,

509
00:36:38,529 --> 00:36:40,615
Saya akan mengizinkan Anda menemui Hyeon-min.

510
00:36:42,283 --> 00:36:43,451
Ugh, sial!

511
00:36:43,951 --> 00:36:46,621
17.30,
alih-alih akademi sepulang sekolah,

512
00:36:46,704 --> 00:36:50,166
menyelesaikan setidaknya tiga
Bagian Bahasa Inggris CSAT dari ujian sebelumnya.

513
00:36:52,501 --> 00:36:55,046
Jika Anda salah menjawab satu pertanyaan pun,
memulai kembali.

514
00:37:02,303 --> 00:37:04,347
Ini belum waktunya makan malam.

515
00:37:04,972 --> 00:37:07,099
Dukungan nutrisi untuk fungsi otak.

516
00:37:07,183 --> 00:37:08,142
Apa itu?

517
00:37:08,226 --> 00:37:11,604
Ini makan malammu.
Anda menjadi lelah ketika Anda kenyang.

518
00:37:12,230 --> 00:37:14,565
Ah, aku hanya mengikuti
rencana makan yang Anda buat.

519
00:37:20,613 --> 00:37:23,324
- Aku akan mengambilnya jika kamu tidak memakannya.
- Saya akan.

520
00:37:29,455 --> 00:37:32,708
<i>Tonton kuliah online,</i>
<i>isi log kesalahan harian,</i>

521
00:37:33,209 --> 00:37:34,710
<i>lalu tidur jam 1 pagi</i>

522
00:37:39,048 --> 00:37:40,716
Saatnya bangun sekarang.

523
00:37:43,886 --> 00:37:45,346
Biarkan aku tidur lebih lama.

524
00:37:45,429 --> 00:37:48,057
Bangun atau gagal!

525
00:37:48,641 --> 00:37:50,017
Ugh! Berhenti!

526
00:37:51,769 --> 00:37:52,728
TIDAK!

527
00:37:53,312 --> 00:37:55,273
Apa yang kamu lakukan? Astaga!

528
00:37:55,356 --> 00:37:57,858
Tempat tidur ini menghalanginya
belajar. aku akan membuangnya.

529
00:37:57,942 --> 00:38:00,027
Itu sebabnya kamu menyingkirkan pintunya, kan?

530
00:38:00,111 --> 00:38:01,946
Apakah kamu gila?!

531
00:38:02,029 --> 00:38:05,574
Gila? Tidak bisakah kamu melihat
bahwa aku mengorbankan diriku untukmu di sini?

532
00:38:05,658 --> 00:38:07,618
Kamu tidak. Kamu hanya bercanda.

533
00:38:08,494 --> 00:38:09,996
Menurutmu ini lelucon?

534
00:38:10,621 --> 00:38:12,832
aku memberimu
perawatan cermin untuk bersenang-senang?

535
00:38:12,915 --> 00:38:14,250
Suatu hari, saya akan berbalik dan berkata,

536
00:38:14,333 --> 00:38:17,003
"Baiklah, kamu sudah mempelajari pelajaranmu.
Kamu bisa melihat putramu."

537
00:38:17,670 --> 00:38:19,213
Itukah yang kamu pikirkan?

538
00:38:22,383 --> 00:38:24,135
Itu tidak pernah

539
00:38:25,344 --> 00:38:27,263
akan terjadi.

540
00:38:29,473 --> 00:38:32,977
Hanya ada satu cara
kamu akan bisa keluar dari sini.

541
00:38:34,520 --> 00:38:36,814
Ketika Anda lulus CSAT.

542
00:38:56,584 --> 00:38:57,877
Oh. Anda sudah bangun.

543
00:38:58,377 --> 00:38:59,545
Bagaimana perasaanmu?

544
00:39:01,505 --> 00:39:02,798
Maafkan aku, kawan.

545
00:39:05,509 --> 00:39:06,927
Kamu terluka karena aku.

546
00:39:08,804 --> 00:39:09,638
Tidak apa-apa.

547
00:39:12,308 --> 00:39:13,267
Wah.

548
00:39:14,310 --> 00:39:15,519
Mudah.

549
00:39:17,021 --> 00:39:17,897
Hai.

550
00:39:19,690 --> 00:39:21,525
Bisakah kamu mengambilkan beberapa pil itu untukku?

551
00:39:22,318 --> 00:39:23,444
Tidak, saya tidak bisa.

552
00:39:24,153 --> 00:39:25,237
Itu buruk bagimu.

553
00:39:26,864 --> 00:39:28,449
Itu buruk untukku?

554
00:39:28,532 --> 00:39:29,575
Itu obat.

555
00:39:35,706 --> 00:39:37,041
- Hanya satu.
- Aku tidak bisa.

556
00:39:37,124 --> 00:39:40,544
Satu. Aku berjanji tidak akan mengambilnya lagi.
Aku merasa seperti aku akan mati tanpanya!

557
00:39:40,628 --> 00:39:41,921
TIDAK! Saya bilang, tidak!

558
00:39:42,421 --> 00:39:44,048
Anda pikir Anda bisa mengendalikannya?

559
00:39:45,049 --> 00:39:48,761
Semua orang bilang mereka hanya butuh satu.
Itu berubah menjadi "satu lagi".

560
00:39:48,844 --> 00:39:50,596
"Satu lagi" itu terlalu berlebihan.

561
00:39:50,679 --> 00:39:53,140
Itu merusak tubuhmu. Pikiranmu juga.

562
00:39:54,308 --> 00:39:55,601
Seluruh hidupmu.

563
00:39:59,772 --> 00:40:02,942
Jika Anda ingin selamat dari ini,
kamu harus bertahan.

564
00:40:20,334 --> 00:40:21,335
Anda gagal.

565
00:40:31,470 --> 00:40:32,680
Gagal lagi.

566
00:40:33,222 --> 00:40:34,306
Skormu naik sedikit.

567
00:40:36,392 --> 00:40:37,393
Tapi kamu gagal.

568
00:40:42,481 --> 00:40:47,528
<i>Di mana langit tak berujung bertemu laut </i>

569
00:40:50,239 --> 00:40:55,703
<i>Ke tempat gemanya memudar</i>

570
00:40:58,497 --> 00:41:02,042
<i>Aku sudah memberikan semua yang harus kuberikan</i>

571
00:41:02,126 --> 00:41:05,713
<i>Sekarang aku akan mencari tempatnya</i>

572
00:41:06,630 --> 00:41:11,927
<i>Di mana kedamaianku berada</i>

573
00:41:12,011 --> 00:41:14,763
JADWAL BELAJAR
HANYA SATU TAHUN LAGI. KAMU BISA MELAKUKAN INI, Nak

574
00:41:14,847 --> 00:41:17,683
TUJUAN
DAPATKAN SEKOLAH MED SNU!

575
00:41:21,145 --> 00:41:23,230
SAYA INGIN MATI

576
00:41:30,905 --> 00:41:34,283
<i>Cinta yang kubawa</i>

577
00:41:34,783 --> 00:41:36,619
<i>Saya tidak akan pernah…</i>

578
00:41:36,702 --> 00:41:38,204
<i>Aku ingin mati.</i>

579
00:41:39,330 --> 00:41:41,707
Merasa seperti berada di neraka,

580
00:41:41,790 --> 00:41:44,126
dan itu tidak akan berakhir
sampai aku masuk ke sekolah itu.

581
00:41:46,629 --> 00:41:48,130
<i>Biarkan aku pergi…</i>

582
00:41:50,549 --> 00:41:52,301
Setiap kali aku merasa seperti itu,

583
00:41:52,384 --> 00:41:53,761
pil itu membantu.

584
00:41:58,641 --> 00:41:59,475
Mama?

585
00:42:00,601 --> 00:42:02,478
Bolehkah saya bolos akademi hari ini?

586
00:42:03,646 --> 00:42:05,481
<i>Kenapa? Ada apa sekarang?</i>

587
00:42:06,065 --> 00:42:08,776
<i>Orang yang pantang menyerah</i>
<i>adalah yang paling bahagia pada akhirnya.</i>

588
00:42:08,859 --> 00:42:10,194
<i>Kamu bisa melakukannya, sayang.</i>

589
00:42:11,779 --> 00:42:15,699
<i>Tapi di hatiku, aku tidak merasa takut</i>

590
00:42:15,783 --> 00:42:19,787
<i>Saya meninggalkan beban waktu</i>

591
00:42:19,870 --> 00:42:21,747
<i>Dan melayang lebih jauh</i>

592
00:42:21,830 --> 00:42:27,670
<i>Bintang-bintang yang bersinar</i>

593
00:42:50,651 --> 00:42:52,027
Kenapa kamu tidak pergi?

594
00:42:56,323 --> 00:42:57,449
Saya minta maaf.

595
00:43:21,807 --> 00:43:23,642
<i>Saat aku meminum pil itu, Ibu memberikanku,</i>

596
00:43:23,726 --> 00:43:25,811
<i>Aku tidak ingin mati lagi.</i>

597
00:43:28,022 --> 00:43:29,690
<i>Tapi itu tidak berlangsung lama.</i>

598
00:43:30,399 --> 00:43:33,068
<i>Segera setelahnya,</i>
<i>perasaan itu muncul kembali.</i>

599
00:43:33,152 --> 00:43:34,111
SAYA INGIN MATI

600
00:43:34,695 --> 00:43:37,031
Bisakah kamu memberiku yang lebih kuat?

601
00:43:41,994 --> 00:43:44,705
Saya meminum pil itu karena

602
00:43:45,205 --> 00:43:46,332
Saya tidak ingin mati.

603
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
Saya ingin hidup.

604
00:43:50,753 --> 00:43:52,546
Berhentilah menggunakan pil itu, oke?

605
00:43:53,839 --> 00:43:56,717
Mereka, dan hal lainnya
itu membuatmu merasa ingin mati.

606
00:43:57,801 --> 00:44:00,763
Jika itu belajar, maka berhentilah juga.

607
00:44:01,889 --> 00:44:04,350
Jika itu sekolah kedokteran, Anda bisa berhenti.

608
00:44:05,851 --> 00:44:07,102
Jika itu ibumu, ya,

609
00:44:07,603 --> 00:44:08,854
keluar dari ibumu juga.

610
00:44:15,778 --> 00:44:17,404
Bagaimana saya bisa berhenti darinya?

611
00:44:20,741 --> 00:44:22,117
Kamu melakukannya dengan baik.

612
00:44:23,410 --> 00:44:25,788
Saya rasa itu terlalu jauh.

613
00:44:27,706 --> 00:44:28,707
Maaf.

614
00:44:44,932 --> 00:44:48,018
Kode adalah hari ulang tahunku.
Tahukah kamu kapan waktunya?

615
00:44:52,856 --> 00:44:54,191
Biarkan aku keluar dari sini.

616
00:44:54,274 --> 00:44:56,318
Itu terlalu sulit. Saya tidak bisa melakukannya.

617
00:44:56,402 --> 00:44:58,654
Jadi, ketika keadaan menjadi terlalu sulit,
kamu harus berhenti?

618
00:44:59,488 --> 00:45:01,073
Anda tidak pernah memberi tahu putra Anda bahwa dia bisa melakukan itu.

619
00:45:01,156 --> 00:45:04,493
Apakah Anda benar-benar berpikir
Saya mencoba membunuh anak saya?

620
00:45:04,576 --> 00:45:08,163
Saya menjual rumah yang sangat indah
dan pindah ke tempat yang mengerikan ini.

621
00:45:08,247 --> 00:45:11,750
Saya berperan sebagai pelayan bagi ibu-ibu itu
hanya untuk mendapatkan informasi apa pun yang saya bisa.

622
00:45:11,834 --> 00:45:14,169
Saya bangun pagi-pagi setiap pagi
untuk membuatkannya sarapan.

623
00:45:14,753 --> 00:45:18,841
Saya tidak pernah melakukan apa pun untuk diri saya sendiri.
Aku bahkan tidak punya hobi. Tidak ada apa-apa!

624
00:45:18,924 --> 00:45:20,843
Karena saya harus membayar biaya akademinya.

625
00:45:20,926 --> 00:45:24,930
Aku melakukan semua itu, mengorbankan segalanya,
jadi dia bisa melakukannya dengan baik!

626
00:45:27,266 --> 00:45:30,602
Anda tidak mengorbankan diri Anda sendiri
untuk putramu.

627
00:45:31,103 --> 00:45:32,980
Hyeon-min memiliki…

628
00:45:35,649 --> 00:45:38,110
mengorbankan dirinya untukmu.

629
00:45:46,910 --> 00:45:48,203
GAMBAR PEKERJAAN IMPIAN ANDA

630
00:45:50,497 --> 00:45:52,124
{\an8}NAMA: JUNG HYEON-MIN
MIMPI : DOKTER

631
00:45:55,377 --> 00:45:58,464
Oh, Hyeon-min, Ibu akan sangat senang
jika kamu menjadi seorang dokter.

632
00:45:58,547 --> 00:46:00,007
Ya?

633
00:46:00,090 --> 00:46:01,383
Ya, saya akan melakukannya.

634
00:46:01,467 --> 00:46:03,927
APA DIRI ANDA DI MASA DEPAN?

635
00:46:04,720 --> 00:46:08,807
Anda harus menjadi dokter agar Anda bisa
obati aku setiap kali aku sakit, kan?

636
00:46:11,935 --> 00:46:13,270
Dokter.

637
00:46:13,937 --> 00:46:17,483
Hyeon-min, kamu memang seperti itu
anak yang baik. Kamu selalu mendengarkanku.

638
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
Ya.

639
00:46:22,529 --> 00:46:24,907
Tidakkah kamu merasa kasihan padaku dan ayahmu?

640
00:46:25,699 --> 00:46:27,785
Menurut Anda mengapa kita hidup seperti ini?

641
00:46:27,868 --> 00:46:29,453
Kami mengorbankan semuanya!

642
00:46:30,704 --> 00:46:31,705
Hanya untukmu!

643
00:46:31,789 --> 00:46:33,624
Ini semua untukmu!

644
00:46:37,294 --> 00:46:38,587
Ayolah, Hyeon-min!

645
00:46:40,255 --> 00:46:41,465
Kamu pikir aku suka ini?

646
00:46:41,548 --> 00:46:44,426
Sulit bagiku juga,
tapi aku rela melakukannya untukmu!

647
00:46:44,510 --> 00:46:45,677
Bu, aku minta maaf.

648
00:46:45,761 --> 00:46:48,430
Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan
jika aku tidak terjebak di sini.

649
00:46:48,514 --> 00:46:50,390
Aku mengorbankan segalanya untukmu!

650
00:46:57,189 --> 00:46:59,191
<i>Saya harus menjadi dokter.</i>

651
00:46:59,274 --> 00:47:01,735
<i>Ibuku mengatakan itu padaku</i>
<i>sejak aku masih kecil.</i>

652
00:47:02,945 --> 00:47:05,948
<i>Jadi sepertinya aku baru saja memikirkannya</i>
<i>itulah yang seharusnya aku lakukan.</i>

653
00:47:13,121 --> 00:47:14,456
Bodoh, ya?

654
00:47:19,336 --> 00:47:21,588
Hai. Kamu berprestasi di sekolah, kan?

655
00:47:21,672 --> 00:47:23,882
Hah? Tidak juga.

656
00:47:24,716 --> 00:47:27,177
Baiklah, bisakah kamu memberitahuku
apa yang harus aku lakukan sekarang?

657
00:47:30,639 --> 00:47:34,142
Pertama, pikirkan hal-hal tersebut
kamu paling suka melakukan hal itu.

658
00:47:35,477 --> 00:47:38,564
Saya sangat senang
ketika saya melakukan sesuatu yang saya sukai.

659
00:47:40,691 --> 00:47:43,944
Saya dapat memberitahu Anda
sejuta hal yang disukai ibuku.

660
00:47:45,320 --> 00:47:47,489
Tapi aku tidak bisa berpikir
dari satu hal yang aku sukai.

661
00:47:49,032 --> 00:47:50,367
<i>apa yang </i>sukai?

662
00:47:54,788 --> 00:47:58,041
Ada banyak pilihan.
Kami akan mencari tahu bersama.

663
00:47:58,625 --> 00:47:59,960
Anda juga, Inspektur Im.

664
00:48:03,297 --> 00:48:04,339
Ayolah.

665
00:48:05,048 --> 00:48:06,216
Beri aku waktu sebentar. Oke?

666
00:48:06,300 --> 00:48:08,302
Hai. Saya berbicara dengan Anda tentang buku-buku itu.

667
00:48:08,385 --> 00:48:11,054
- Ya, ya.
- Pusat Pediatri? Apa…

668
00:48:18,937 --> 00:48:19,938
Lihatlah buku-buku ini.

669
00:48:20,022 --> 00:48:21,148
KANG WON-MI GADIS JUDO

670
00:48:21,231 --> 00:48:22,482
Hyeon-min bukan anak kecil.

671
00:48:22,566 --> 00:48:27,112
Aku tahu. Di sini, Anda dapat membaca ini,
dan kamu membacanya.

672
00:48:27,613 --> 00:48:29,114
- Ayo.
- Tapi kenapa?

673
00:48:29,865 --> 00:48:32,618
Anda sebenarnya ingin saya…
untuk membaca hal ini sekarang?

674
00:48:32,701 --> 00:48:34,786
HAMSTER YAMMA YANG JADI YOUTUBER

675
00:48:40,918 --> 00:48:42,628
CHOI KUCING PEMADAM KEBAKARAN

676
00:48:47,299 --> 00:48:51,595
<i>Matamu </i>

677
00:48:51,678 --> 00:48:55,557
<i>Masih bersinar </i>

678
00:48:56,058 --> 00:49:01,480
<i>Sama seperti hari kita bertemu </i>

679
00:49:02,731 --> 00:49:07,486
<i>Matamu </i>

680
00:49:07,569 --> 00:49:11,198
<i>Masih bertahan</i>

681
00:49:11,740 --> 00:49:17,621
<i>Cahaya di hari pertama kami</i>

682
00:49:17,704 --> 00:49:21,166
<i>Bagaimana aku bisa melepaskanmu?</i>

683
00:49:29,257 --> 00:49:30,300
Bersiaplah.

684
00:49:30,384 --> 00:49:31,760
Kami akan keluar.

685
00:49:45,190 --> 00:49:47,150
Hyeon-min! Oh!

686
00:49:48,902 --> 00:49:49,903
Apakah kamu baik-baik saja?

687
00:49:49,987 --> 00:49:51,822
- Ya.
- Apa kamu yakin?

688
00:49:52,322 --> 00:49:54,491
Saya melakukannya jauh lebih baik.

689
00:49:57,494 --> 00:49:59,287
Saya sangat senang mendengarnya.

690
00:50:01,248 --> 00:50:04,543
Bagaimana dengan… pelajaranmu.
Apakah kamu masih melakukannya?

691
00:50:08,046 --> 00:50:09,965
Eh, aku tidak bermaksud menekanmu.

692
00:50:10,048 --> 00:50:13,635
Hanya saja CSAT akan datang,
dan saya khawatir.

693
00:50:15,012 --> 00:50:16,513
Anda tahu maksud saya, bukan?

694
00:50:19,891 --> 00:50:22,019
Eh, apa kamu nyaman di sini?

695
00:50:22,102 --> 00:50:23,979
Apakah makanannya baik-baik saja?

696
00:50:49,921 --> 00:50:50,756
Hei, Bu.

697
00:50:51,840 --> 00:50:52,924
Ya?

698
00:50:54,801 --> 00:50:56,428
Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.

699
00:50:57,137 --> 00:50:59,097
Beri tahu saya. Teruskan.

700
00:51:00,515 --> 00:51:02,059
Saya tidak mengambil CSAT.

701
00:51:02,726 --> 00:51:04,144
Dan aku tidak akan pergi ke sekolah kedokteran.

702
00:51:06,354 --> 00:51:07,230
kamu apa?

703
00:51:07,731 --> 00:51:09,357
Tapi aku akan terus belajar.

704
00:51:09,858 --> 00:51:12,277
Saya akan mengambil CSAT tahun depan.
Saya berjanji itu kepada Anda.

705
00:51:14,362 --> 00:51:16,406
Saya tidak bisa melakukannya tahun ini.

706
00:51:16,907 --> 00:51:19,201
Aku tidak ingin terus hidup seperti ini.

707
00:51:20,410 --> 00:51:22,829
Hanya melakukan apa yang diperintahkan, tanpa tujuan.

708
00:51:23,413 --> 00:51:24,539
saya punya

709
00:51:25,540 --> 00:51:28,168
tidak tahu apa yang kamu bicarakan
sekarang.

710
00:51:28,251 --> 00:51:29,628
Lihat, Bu…

711
00:51:34,800 --> 00:51:36,885
…walaupun aku tidak bersekolah kedokteran,

712
00:51:37,469 --> 00:51:39,096
atau ambil CSAT…

713
00:51:43,016 --> 00:51:44,601
Aku tetap anakmu.

714
00:51:46,061 --> 00:51:46,978
Oh, tolong--

715
00:51:47,062 --> 00:51:49,815
Apapun keputusanku,
Saya harap Anda akan mendukung saya.

716
00:51:51,983 --> 00:51:53,276
Tidak, Hyeon-min.

717
00:51:54,694 --> 00:51:56,530
Anda akan pergi ke sekolah kedokteran.

718
00:51:57,030 --> 00:51:58,490
Anda hanya perlu melakukannya!

719
00:52:08,125 --> 00:52:09,668
Saya harus berobat sekarang.

720
00:52:12,254 --> 00:52:14,047
Hai. Tunggu, Hyeon-min!

721
00:52:15,006 --> 00:52:15,882
TIDAK!

722
00:52:18,093 --> 00:52:20,595
Anda benar-benar harus berhenti
mengorbankan dirimu untukku

723
00:52:20,679 --> 00:52:22,973
dan mulailah menjalani hidupmu sendiri.

724
00:53:17,402 --> 00:53:21,072
Tes kesehatan baru-baru ini dilakukan
di SD, SMP, dan SMA,

725
00:53:21,156 --> 00:53:25,327
telah mengungkapkan bahwa sejumlah besar
sebagian siswa dinyatakan positif

726
00:53:25,410 --> 00:53:28,663
untuk obat ADHD
yang tidak disetujui untuk digunakan di Korea.

727
00:53:28,747 --> 00:53:30,957
Dalam beberapa kasus, kami menemukan suatu zat

728
00:53:31,041 --> 00:53:34,002
dirujuk oleh orang tua dan siswa
sebagai "bantuan belajar".

729
00:53:35,795 --> 00:53:36,796
Obat ini,

730
00:53:36,880 --> 00:53:39,758
biasa disebut "Pil Jantung",

731
00:53:39,841 --> 00:53:43,178
mengandung bahan-bahan
dengan sifat narkotika.

732
00:53:43,803 --> 00:53:47,057
Mulai hari ini dan seterusnya,
Biro Perlindungan Hak Pendidikan

733
00:53:47,140 --> 00:53:49,601
akan melakukan screening
sebelum CSAT.

734
00:53:49,684 --> 00:53:52,812
Siapa pun yang dinyatakan positif
akan didiskualifikasi.

735
00:54:04,366 --> 00:54:06,243
Apakah jenis obatnya banyak?

736
00:54:06,868 --> 00:54:09,246
Mereka terlihat berbeda,
tapi bahannya sama.

737
00:54:10,247 --> 00:54:12,415
Ini adalah pil Bulan Purnama.
Mereka seksi sepuluh tahun yang lalu.

738
00:54:12,499 --> 00:54:14,918
Lalu, Manusia Salju
berada di lima tahun yang lalu.

739
00:54:15,001 --> 00:54:18,129
Ini, lihat ini? Tanda-tanda ini
diukir oleh para dealer.

740
00:54:18,213 --> 00:54:20,340
Mereka diberi merek, seperti produk lainnya.

741
00:54:20,423 --> 00:54:21,258
Ya.

742
00:54:22,842 --> 00:54:25,345
- Dua tahun lalu, ini populer.
- Tunggu…

743
00:54:28,306 --> 00:54:29,891
Bisakah saya melihatnya lebih dekat?

744
00:54:43,989 --> 00:54:45,907
Kami benar-benar kacau, kawan!

745
00:54:47,450 --> 00:54:48,827
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

746
00:54:48,910 --> 00:54:51,871
Mereka menutup semuanya.
Orang-orang bodoh di ERPB.

747
00:54:57,711 --> 00:55:01,423
Bagaimana menurutmu?
Kita hanya perlu menghilangkan ERPB, itu saja.

748
00:55:03,091 --> 00:55:05,218
APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN… TENTANG GYU-CHEOL?

749
00:55:16,980 --> 00:55:21,609
APAKAH SAYA BISA…
MAAFKAN GYU-CHEOL?

750
00:55:25,572 --> 00:55:27,490
PENINDAKAN TERHADAP GEN Z-TARGET
OBAT DESAINER

751
00:55:35,165 --> 00:55:38,335
<i>Gyu-cheol,</i>
<i>jika sidang pembebasan bersyaratmu berjalan lancar</i>

752
00:55:38,418 --> 00:55:42,589
dan kamu bisa dibebaskan
kembali ke masyarakat, apa yang akan kamu lakukan?

753
00:55:43,173 --> 00:55:45,008
Pernahkah Anda memikirkannya?

754
00:55:49,220 --> 00:55:50,305
<i>Saya tidak tahu.</i>

755
00:55:51,264 --> 00:55:52,807
<i>Kupikir aku tidak punya kesempatan.</i>

756
00:55:54,351 --> 00:55:57,812
Tapi jika aku keluar dari tempat ini…

757
00:56:00,982 --> 00:56:03,109
Sepertinya aku ingin kembali ke sekolah.

758
00:56:05,570 --> 00:56:08,782
APAKAH SAYA BISA…
MAAFKAN GYU-CHEOL?

759
00:56:08,865 --> 00:56:11,159
<i>Berdasarkan keterangan saksi</i>
<i>yang mengklaim Cho Gyu-cheol</i>

760
00:56:11,242 --> 00:56:13,661
<i>secara konsisten bersikap bermusuhan</i>
<i>terhadap Nona Choi Ga-yun,</i>

761
00:56:13,745 --> 00:56:16,414
kami menuntut terdakwa
dengan pembunuhan berencana

762
00:56:16,498 --> 00:56:19,042
dan mencari hukuman
dari 15 tahun penjara.

763
00:56:19,876 --> 00:56:24,297
Jelas sekali, Tuan Cho Gyu-cheol
berubah di bawah bimbingan Nona Choi Ga-yun.

764
00:56:24,381 --> 00:56:28,301
Ini tidak lebih dari itu
daripada kecelakaan yang tidak menguntungkan.

765
00:56:43,441 --> 00:56:44,359
Ayo.


